1
00:01:17,320 --> 00:01:18,320
G. Calhoun.

2
00:01:19,620 --> 00:01:22,660
Upravo sam provjerio ormarić za hranu i
Svi smo bez šećera, brašna i

3
00:01:23,000 --> 00:01:23,979
Pokupi ih.

4
00:01:23,980 --> 00:01:25,080
Neb, krenuo iz grada.

5
00:01:25,820 --> 00:01:28,800
Nadam se da vam ne smeta što tako kažem, ali
Ne izgledate baš kao željeznica

6
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
predsjednik danas.

7
00:01:30,040 --> 00:01:32,140
Jedna od ekonomskih životnih činjenica,
Martin.

8
00:01:32,640 --> 00:01:35,960
Ako muškarac trči uokolo izgledajući kao
Željeznički predsjednik cijelo vrijeme, on je

9
00:01:35,960 --> 00:01:37,020
platiti dvostruko za sve.

10
00:01:37,400 --> 00:01:38,940
Trenutno si to ne možemo priuštiti.

11
00:01:39,400 --> 00:01:41,600
Ne za zemlju ili šećer i grah.

12
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Nikad nisam razmišljao o tome.

13
00:01:43,300 --> 00:01:44,300
Jednog dana ćete.

14
00:01:44,880 --> 00:01:45,900
Kako dolazi ocjenjivanje?

15
00:01:46,140 --> 00:01:49,260
Pa, završili smo do kraja
Kanjon. Sve što sada trebamo su Rails.

16
00:01:49,520 --> 00:01:52,660
Upravo sam proveo dva tjedna u Kansas Cityju
pokušavajući ih dobiti.

17
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
Na kredit.

18
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
Sad smo ih dobili.

19
00:01:55,390 --> 00:01:58,990
Po pravima, još uvijek bih trebao biti tamo. Ali
Dave vraća pošiljku u moj

20
00:01:58,990 --> 00:02:01,030
mjesto. Vratit ću se prije noći.

21
00:02:01,330 --> 00:02:02,730
Pazite na stvari ovdje.

22
00:02:09,229 --> 00:02:10,370
Pa, sada.

23
00:02:11,430 --> 00:02:14,650
Tražite puno novca za
Jednostavan posao.

24
00:02:16,850 --> 00:02:17,850
Da.

25
00:02:18,830 --> 00:02:21,310
Ali vrijedan toga. Oh, ne znamo
da.

26
00:02:22,150 --> 00:02:24,130
Trenutno ste samo ime i a
Ugled, Hunker.

27
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
To je moj dokaz.

28
00:02:26,540 --> 00:02:27,540
Ovo je.

29
00:02:28,600 --> 00:02:30,420
Dečko, brz si.

30
00:02:31,660 --> 00:02:32,660
But tell me something.

31
00:02:33,580 --> 00:02:35,640
Kako ćeš se suprotstaviti a
Čovječe, ha?

32
00:02:38,240 --> 00:02:43,080
Pa, uh ... što kažeš, pronalazimo
Gospodine Wiley?

33
00:03:18,540 --> 00:03:20,740
Dopustite mi da te pritvorim. Ali jesi.

34
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
I želim ispriku.

35
00:03:27,020 --> 00:03:28,960
Oprostite. I to nije dovoljno.

36
00:03:31,080 --> 00:03:34,620
Želim to čuti glasno i jasno.

37
00:04:03,530 --> 00:04:04,530
Zašto mu ne dobijete liječnika?

38
00:04:11,990 --> 00:04:14,190
Pa, sada si prilično zgodan.

39
00:04:16,649 --> 00:04:18,790
Oh, pričekaj, pričekaj, pričekaj. Daj da te pitam
nešto.

40
00:04:19,870 --> 00:04:20,930
Jeste li koristili novac?

41
00:04:22,070 --> 00:04:23,490
Ovisi o tome što mislite pod nekim.

42
00:04:23,970 --> 00:04:27,810
Pa, sada bi vas 1 000 dolara zanimalo?

43
00:04:30,050 --> 00:04:31,190
Zašto ne pođeš sa mnom?

44
00:04:44,110 --> 00:04:45,110
Ući.

45
00:04:56,490 --> 00:04:57,810
Ovo je gospodin DeWitt.

46
00:04:59,510 --> 00:05:00,510
Gospodine DeWitt?

47
00:05:02,110 --> 00:05:03,170
Kako te zovem?

48
00:05:05,890 --> 00:05:06,890
Jones?

49
00:05:07,870 --> 00:05:10,490
Jones. Ili Smith. Ili smeđa.

50
00:05:13,710 --> 00:05:15,410
Ne kupujem ime. Kupujem pištolj.

51
00:05:16,530 --> 00:05:18,290
Imate li skrupula o korištenju
taj pištolj?

52
00:05:19,170 --> 00:05:20,950
Ovisi. Ovisi o čemu?

53
00:05:21,410 --> 00:05:22,410
Novac?

54
00:05:22,630 --> 00:05:23,630
Principi?

55
00:05:24,110 --> 00:05:25,410
Zašto ne dođete do točke?

56
00:05:26,510 --> 00:05:27,790
Želim da ubiješ čovjeka.

57
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
WHO?

58
00:05:29,730 --> 00:05:31,290
Čovjek po imenu Ben Calhoun.

59
00:06:29,390 --> 00:06:30,390
Pa, imamo vremena.

60
00:06:31,610 --> 00:06:32,750
Udahnite, Jones.

61
00:06:34,010 --> 00:06:37,090
Možda mogu odgovoriti na neke od njih
pitanja koja ste pucali na mene.

62
00:06:40,850 --> 00:06:41,850
Počet ću iznova.

63
00:06:42,830 --> 00:06:43,950
Tko je Ben Calhoun?

64
00:06:45,470 --> 00:06:48,510
Pa, posjeduje malu željeznicu zvanu
BPS andd.

65
00:06:49,990 --> 00:06:51,730
Visok, kratak, debeo, mršav, što?

66
00:06:52,290 --> 00:06:54,170
Visok, jak, Bill.

67
00:06:55,030 --> 00:06:56,630
Mladi za predsjednika željeznice.

68
00:06:57,010 --> 00:06:58,050
Može li se nositi s pištoljem?

69
00:06:58,510 --> 00:06:59,510
Pa sam čuo.

70
00:07:00,150 --> 00:07:01,370
I ruke, također.

71
00:07:02,250 --> 00:07:04,930
Tjelohranitelji? Pa, uvijek je na
potez.

72
00:07:07,590 --> 00:07:10,470
Uspio je ostati bez vašeg vida
Prilično dobro, reći ću to.

73
00:07:10,830 --> 00:07:15,850
Pa, polovica je u Kansas Cityju
Mjesec, ali on će se vratiti večeras.

74
00:07:16,650 --> 00:07:20,210
I želiš da ubijem čovjeka i tebe
Ne znate ni tko je on? Oh, znamo

75
00:07:20,210 --> 00:07:21,210
On je.

76
00:07:22,290 --> 00:07:24,810
Vidite, bili smo u Meksiku
posao.

77
00:07:26,630 --> 00:07:28,670
Sad ... vraćamo se i on nije bio ovdje
još.

78
00:07:29,310 --> 00:07:32,830
Nitko od nas ga nikada prije nije vidio i
Čini se da ne možemo pronaći nijednu sliku

79
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
mu.

80
00:07:34,210 --> 00:07:35,210
Tko smo mi?

81
00:07:35,890 --> 00:07:38,570
Zašto DeWitt želi predsjednika a
Željeznica ubijena?

82
00:07:39,770 --> 00:07:40,770
Reci mi nešto.

83
00:07:41,730 --> 00:07:44,410
Sada želite ovaj posao ili ne?

84
00:07:44,890 --> 00:07:47,310
Želim neke odgovore. Želim znati
Tko je iza svega.

85
00:07:47,530 --> 00:07:48,810
To vam nije ništa od poslovanja.

86
00:07:49,730 --> 00:07:53,530
Novac za koji ste dobili plaćeni
Ovaj posao, to je vaš posao i

87
00:07:53,530 --> 00:07:54,530
Što se tiče.

88
00:07:55,830 --> 00:07:58,870
Sada. Calhoun's Railroad je jedan -Moman
Operacija.

89
00:07:59,250 --> 00:08:01,470
Djeluje iz svog privatnog automobila.

90
00:08:03,490 --> 00:08:04,610
Evo, pogledajte.

91
00:08:05,370 --> 00:08:07,410
Sad će biti u tom privatnom automobilu.

92
00:08:09,410 --> 00:08:11,170
Dolazi iz Kansas Cityja.

93
00:08:11,590 --> 00:08:17,670
Isključit će linije Union Pacific
upravo ovdje. Mala stanica nazvana

94
00:08:17,670 --> 00:08:18,670
Buffalo Pass.

95
00:08:20,130 --> 00:08:21,770
Tu ćemo se ti i ja nastaviti.

96
00:08:22,310 --> 00:08:25,290
Sljedeće je mjesto koje se zove Doane's
Prijelaz.

97
00:08:25,950 --> 00:08:29,130
Sada ćete imati najmanje dva sata
Uđite u taj privatni automobil.

98
00:08:30,470 --> 00:08:33,210
Zvuk vlaka trebao bi se utopiti
Pucanj.

99
00:08:34,090 --> 00:08:35,730
Čekat će vas konj
prijelaz.

100
00:08:36,809 --> 00:08:40,490
Možete biti na pola puta do Meksika prije nego što oni
Čak i pronađite tijelo.

101
00:08:44,870 --> 00:08:46,090
Kada mogu dobiti plaću?

102
00:08:47,050 --> 00:08:51,210
Otprilike oko jedne minute nakon što završite
taj posao.

103
00:08:53,200 --> 00:08:55,800
Čini mi se da sam čovjek koji je
morati unajmiti pištolj.

104
00:08:56,060 --> 00:08:57,060
Oh, nisam.

105
00:09:01,160 --> 00:09:04,940
To je samo u slučaju da dobijete bilo kakve ideje
o uzimanju tog novca prije nego što ubijete

106
00:09:04,940 --> 00:09:05,940
Ben Calhoun.

107
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Ti si ta debela.

108
00:09:08,660 --> 00:09:09,660
Zašto ja?

109
00:09:10,000 --> 00:09:11,080
Pa, sad, si drifter.

110
00:09:12,360 --> 00:09:15,820
Posljednja osoba koju će pogledati
Jer je netko tko nije imao razloga za

111
00:09:15,820 --> 00:09:16,820
Predsjednik željeznice.

112
00:09:17,780 --> 00:09:20,780
Sada će sunce zaći do vremena
Vlak ulazi u Buffalo Pass.

113
00:09:21,819 --> 00:09:24,140
Izgleda da nećemo imati noćnu vožnju
zaključavanje vlasišta.

114
00:09:25,460 --> 00:09:26,460
Idemo na to.

115
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Ha?

116
00:10:09,000 --> 00:10:10,100
Jedna karta za izviđački blok.

117
00:10:32,900 --> 00:10:34,000
U redu sam za kartu.

118
00:11:01,770 --> 00:11:02,770
On je unutra.

119
00:11:05,170 --> 00:11:06,390
Benjamin P.

120
00:11:07,870 --> 00:11:08,870
Calhoun.

121
00:11:58,190 --> 00:11:59,190
Hvala.

122
00:12:01,350 --> 00:12:02,970
Jedan od vas nije mogao podnijeti to, Ma 'Am.

123
00:12:04,090 --> 00:12:04,550
Dobro...

124
00:12:04,550 --> 00:12:11,530
Prilično

125
00:12:11,530 --> 00:12:12,530
Teško čitanje.

126
00:12:12,750 --> 00:12:14,470
Nema posla. To je moj prvi posao.

127
00:12:15,790 --> 00:12:17,570
Idem na zaključavanje vlasišta kako bih predavao školu.

128
00:12:17,910 --> 00:12:20,830
I pretpostavljam da je to vrlo očito da je ovo
Moje prvo putovanje zapadno.

129
00:12:21,530 --> 00:12:22,610
Ja sam Susan Carter.

130
00:12:24,050 --> 00:12:25,050
Moje ime je Joe.

131
00:12:25,950 --> 00:12:26,950
Putnički čovjek.

132
00:12:28,520 --> 00:12:29,880
Sretno, prvi posao.

133
00:12:30,420 --> 00:12:31,420
Dobro,

134
00:12:41,720 --> 00:12:45,040
ti si prilično dame čovjek, nije
vas?

135
00:12:46,460 --> 00:12:48,800
Pa, to bi mogla postati navika, nije mogao
to?

136
00:13:17,640 --> 00:13:21,220
Samo jedan loš dio puta ispred i
Lagano trčanje.

137
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Izlazak prvo.

138
00:13:55,540 --> 00:13:56,640
Rekao sam, pričekaj.

139
00:13:58,140 --> 00:13:59,720
Još mi niste platili.

140
00:14:00,480 --> 00:14:01,660
Pokuca je za moje staro vrijeme.

141
00:14:39,449 --> 00:14:40,449
Što? Ne.

142
00:14:43,830 --> 00:14:45,750
Nisam stajao previše zatvora.

143
00:15:30,510 --> 00:15:31,510
8 .30.

144
00:15:32,510 --> 00:15:34,450
Sat vremena od Jones Crossa.

145
00:15:47,590 --> 00:15:48,590
U redu.

146
00:15:50,450 --> 00:15:51,810
Novac ste spremni.

147
00:16:25,390 --> 00:16:26,430
Što radiš ovdje?

148
00:16:26,730 --> 00:16:29,890
Drago mi je što ste ovdje. Želim razgovarati s tobom
o Cutterovom Phil -u.

149
00:16:30,190 --> 00:16:33,090
Trenutno nemamo vremena za to.
Držite ta vrata zaključana i pištolj

150
00:16:33,090 --> 00:16:34,049
napunjen.

151
00:16:34,050 --> 00:16:35,050
Zašto? Što se dogodilo?

152
00:16:35,830 --> 00:16:37,550
Unajmljen sam da ubijem Ben Calhoun.

153
00:16:38,750 --> 00:16:41,410
Misliš na to ... netko vas je angažirao
Ubiti te?

154
00:16:42,550 --> 00:16:45,790
Čovjek po imenu DeWitt. Nikad nisam vidio
ili čuo za njega prije, a on ne

155
00:16:45,790 --> 00:16:47,550
Poznaj me. Mislio je da sam drifter i
Gunfighter.

156
00:16:47,770 --> 00:16:48,770
Nema smisla.

157
00:16:49,610 --> 00:16:50,850
To je malo opasno za vas.

158
00:16:51,130 --> 00:16:52,130
Ti si ja.

159
00:16:53,490 --> 00:16:55,230
Ja ... misle da ste Ben Calhoun.

160
00:16:56,090 --> 00:16:57,810
Nemaju vremena za temeljito
provjeriti.

161
00:16:58,350 --> 00:17:00,570
Pa, zašto bi itko tko ne zna
Želiš te ubiti?

162
00:17:01,350 --> 00:17:02,670
To želim saznati.

163
00:17:03,170 --> 00:17:04,170
Ben?

164
00:17:05,329 --> 00:17:06,550
Pa, gospodine Wiley.

165
00:17:07,069 --> 00:17:08,230
Pa, dobro.

166
00:17:09,270 --> 00:17:10,290
Kakva slučajnost.

167
00:17:11,230 --> 00:17:16,609
Unajmili smo vas, gospodine Jones, da vas ubijete,
G. Calhoun.

168
00:17:16,910 --> 00:17:18,310
Samo sam razmišljao isto.

169
00:17:18,930 --> 00:17:19,930
Sveti dječak.

170
00:17:21,970 --> 00:17:22,970
Da.

171
00:17:23,130 --> 00:17:24,329
Samo se malo nervira.

172
00:17:25,369 --> 00:17:27,310
Pa, sada bi trebao biti nervozan, dečko.

173
00:17:29,190 --> 00:17:32,490
Planirao sam te ubiti nakon tebe
Dobio sam Calhoun.

174
00:17:33,010 --> 00:17:35,950
Vrsta dvije ptice s jednim pucanjem.

175
00:17:37,790 --> 00:17:40,110
I još jedan za njega.

176
00:17:43,210 --> 00:17:48,110
Onda kad sam vam počeo pričati o
Cutter je ispunio, upravo smo tamo.

177
00:17:48,310 --> 00:17:49,310
Što je s tim?

178
00:17:49,730 --> 00:17:50,750
Rugbed je oprao.

179
00:18:02,410 --> 00:18:03,790
Tko me želi ubijen? Zašto?

180
00:18:05,270 --> 00:18:07,370
Sve je shvatilo.

181
00:18:08,070 --> 00:18:10,170
To je još uvijek smislio.

182
00:18:11,530 --> 00:18:12,630
Tko su drugi?

183
00:18:14,630 --> 00:18:15,630
Dva.

184
00:18:16,410 --> 00:18:19,550
Ne možete pobjeći od željeznog vojvode.

185
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
Na sljedećem stajalištu.

186
00:18:42,790 --> 00:18:46,610
Dave, ništa u našem partnerstvu poziva
vi ste živa meta.

187
00:18:47,050 --> 00:18:49,650
Nije svaki dan da postanem predsjednik
I željeznice.

188
00:18:51,610 --> 00:18:53,770
Samo nastavite biti živi partner.

189
00:18:54,070 --> 00:18:56,050
Oh, hoću, gospodine Jones.

190
00:18:56,770 --> 00:18:59,510
Znate, netko je dužan prepoznati
vi prije nego što stignemo na prevaru.

191
00:18:59,750 --> 00:19:02,030
Pa, mogu se samo nadati da mogu prepoznati
njih prvo.

192
00:19:03,070 --> 00:19:04,730
Hej, držite to pri ruci i čvrsto sjednite.

193
00:19:05,690 --> 00:19:08,770
Ben, što samo mislim, Iron Duke?

194
00:19:10,510 --> 00:19:11,510
Ne znam.

195
00:19:12,190 --> 00:19:13,730
Bolje zaključajte ova vrata iza mene.

196
00:19:45,070 --> 00:19:46,070
Gdje ti je prijatelj?

197
00:19:47,170 --> 00:19:48,370
Još uvijek puši.

198
00:19:49,650 --> 00:19:51,030
A on mi nije prijatelj.

199
00:19:51,430 --> 00:19:52,570
Samo netko koga sam upoznao.

200
00:19:58,070 --> 00:20:02,590
Pospano.

201
00:20:03,870 --> 00:20:05,750
Mislim da ću izaći i udahnuti
zrak.

202
00:20:06,070 --> 00:20:08,430
Ne želim biti pospani večeras od svih
Noći.

203
00:20:08,970 --> 00:20:10,190
Pa, ne bih da sam ti.

204
00:20:10,550 --> 00:20:11,550
Zašto?

205
00:20:12,110 --> 00:20:14,290
Pa, onda ne bih imao dijete.

206
00:20:16,280 --> 00:20:21,060
Jeste li mislili?

207
00:20:21,400 --> 00:20:22,400
Vrlo.

208
00:20:23,960 --> 00:20:25,880
Charles Dickens 'Priča o Duke Cityju.

209
00:20:28,080 --> 00:20:31,320
Jedna od knjiga u kojoj namjeravate predavati
Vaša učionica?

210
00:20:32,200 --> 00:20:33,500
Samo za veće dječake.

211
00:20:35,040 --> 00:20:38,180
Daleko, daleko bolja stvar od mene
ikad učinili.

212
00:20:38,400 --> 00:20:41,880
Daleko bolji svijet u koji idem nego što imam
ikad poznato.

213
00:20:42,100 --> 00:20:42,979
Znali ste to?

214
00:20:42,980 --> 00:20:43,980
Da.

215
00:20:44,520 --> 00:20:49,160
i vrijeme kada su išli drugi dječaci
u školu sam radio kao pripravnik za

216
00:20:49,160 --> 00:20:53,100
novine koje su mi rekli za sjajan
Čovjek za divno

217
00:21:22,350 --> 00:21:23,870
Bio sam drifter veći dio svog života.

218
00:21:24,770 --> 00:21:26,530
Sad pokušavam dobiti posao u
Željeznica.

219
00:21:35,470 --> 00:21:36,770
Čudan čovjek, zar ne?

220
00:21:38,970 --> 00:21:40,910
Čak spava s tom puškom.

221
00:21:42,850 --> 00:21:45,490
Agent u Buffalo Passu, bio je a
Vladin čovjek.

222
00:21:47,310 --> 00:21:49,770
Ništa o tome da budete lovac na glave.

223
00:21:52,560 --> 00:21:55,520
Posao lova na divlje životinje i
Vukovi.

224
00:21:56,600 --> 00:22:01,000
Pa, pretpostavljam da pratite divlje životinje
dovoljno dugo da na kraju stigne do

225
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
let. Ha?

226
00:22:32,330 --> 00:22:34,510
Pa, što bi dobro bilo da sam
rekao ti?

227
00:22:34,810 --> 00:22:36,690
Ne idete li se samostalno
Sa mnom, Sheba.

228
00:22:37,270 --> 00:22:38,310
Nisam taj koji je oženjen.

229
00:22:38,730 --> 00:22:40,330
Bojiš se do smrti, zar ne?

230
00:22:47,730 --> 00:22:48,730
Ne razgovaraj sa mnom.

231
00:23:22,190 --> 00:23:23,770
Nisam se pregovarao bez ljubomornog muža.

232
00:23:24,210 --> 00:23:25,950
Ne bih ni znao jesam li ga vidio.

233
00:23:27,030 --> 00:23:28,030
Ja bih.

234
00:23:28,750 --> 00:23:32,170
Sad, sad, čekaj malo, Sheba. Ja
može upravljati. Imam nešto novca od svog

235
00:23:32,170 --> 00:23:36,210
vlastiti. Gledaj, gle, hm, napustit ću te
Isključeno na parceli vlasišta.

236
00:23:36,750 --> 00:23:37,750
Je li to u redu?

237
00:23:37,930 --> 00:23:39,350
Puno hvala, vojvoda.

238
00:24:07,210 --> 00:24:08,370
Samo se pređite u stanicu, Lucas.

239
00:24:08,570 --> 00:24:09,570
Držite ih izvan vida.

240
00:24:09,670 --> 00:24:11,790
Čim se izvučemo, obavijestite
Šerif Breslin.

241
00:25:07,920 --> 00:25:08,919
Mogu li?

242
00:25:08,920 --> 00:25:09,920
Sigurno

243
00:25:40,629 --> 00:25:41,629
Tvoje ime vojvoda?

244
00:25:41,990 --> 00:25:43,990
Kakva vam razlika čini,
gospodin?

245
00:25:45,450 --> 00:25:46,710
Postavljam vas pitanje.

246
00:25:47,370 --> 00:25:48,370
To je njegovo ime.

247
00:26:20,990 --> 00:26:22,190
Blagoslovi. Blagoslovi.

248
00:26:23,630 --> 00:26:24,630
Blagoslovi.

249
00:26:25,450 --> 00:26:26,450
Hvala.

250
00:26:26,770 --> 00:26:29,950
Hvala.

251
00:26:32,770 --> 00:26:36,970
Ja sam Judy Schneer, satova. Ići
Otvorite trgovinu u Skalplagu.

252
00:26:37,770 --> 00:26:38,770
Vaša supruga?

253
00:26:39,650 --> 00:26:40,970
Nažalost, ne.

254
00:26:41,290 --> 00:26:42,290
Šteta.

255
00:26:43,170 --> 00:26:45,490
Moj je otac bio izrađivač satova u
Švicarska.

256
00:26:45,750 --> 00:26:47,210
Njegov otac pred njim.

257
00:26:48,920 --> 00:26:52,000
Dolazim iz dugog niza muškaraca
s vremenom.

258
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Divni su.

259
00:26:54,740 --> 00:26:56,400
Hvala. Hvala, Harvard.

260
00:26:56,760 --> 00:26:58,480
Čekaj, niste vidjeli ništa.

261
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
Prekrasno je.

262
00:27:16,240 --> 00:27:18,320
Cijenite to. Je li na prodaju? Ne.

263
00:27:18,940 --> 00:27:21,160
Bojim se da je ovo samo jedna vrsta.

264
00:27:21,660 --> 00:27:25,160
Ali ako ste u stijeni, možda i ja
Moglo bi ga napraviti za vas, gospodine

265
00:27:25,540 --> 00:27:26,540
Jones.

266
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
Gospodin Jones.

267
00:27:28,060 --> 00:27:30,740
Bojim se da samo prolazim,
Stijena vlasišta.

268
00:27:31,600 --> 00:27:32,600
Prolazeći kroz.

269
00:27:44,400 --> 00:27:45,620
Patsy već pada?

270
00:27:46,000 --> 00:27:47,500
Moglo bi biti samo zaustavljanje vode.

271
00:28:53,720 --> 00:28:54,720
Gospodine Calhoun?

272
00:28:54,860 --> 00:28:55,860
Tko je to?

273
00:28:55,940 --> 00:28:57,540
Jedan od putnika upravo je imao
nesreća.

274
00:28:59,800 --> 00:29:01,580
Inženjer je rekao da dolazi po vas.

275
00:29:04,400 --> 00:29:05,780
Jeste li me čuli, gospodine Calhoun?

276
00:29:16,820 --> 00:29:17,820
Odložite pušku.

277
00:29:18,380 --> 00:29:19,920
O, da, gospodine, gospodine Calhoun.

278
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
Oprostite, gospodine.

279
00:29:24,770 --> 00:29:27,650
Jedna od žena putnika gospodine moja supruga

280
00:29:27,650 --> 00:29:34,470
Dobit ću

281
00:29:34,470 --> 00:29:35,470
lijek

282
00:30:11,530 --> 00:30:12,530
Oprosti, Ben.

283
00:30:14,410 --> 00:30:16,250
Trebao je sve držati zaključano.

284
00:30:18,030 --> 00:30:19,030
Zbogom, Tim.

285
00:30:52,010 --> 00:30:54,330
Poruka iz Doanovog prijelaza. Vlak
Prošao kroz.

286
00:30:55,050 --> 00:30:56,050
Sve jasno.

287
00:30:56,130 --> 00:30:57,130
Nema problema.

288
00:30:58,250 --> 00:30:59,510
Sigurno se nešto dogodilo s Wileyjem.

289
00:31:00,370 --> 00:31:03,830
Ako Calhoun dobije one druge, mi smo
Dalje, Spencer.

290
00:31:11,610 --> 00:31:17,390
Dva sata trčanja do Apache Hall -a, gospodine
Calhoun. Mogu uštedjeti možda deset

291
00:31:17,390 --> 00:31:20,470
više. Napravite dvadeset minuta. Izgorjeti
sebi kost.

292
00:31:25,680 --> 00:31:26,460
Zapaliti

293
00:31:26,460 --> 00:31:35,160
Kako

294
00:31:35,160 --> 00:31:52,900
je

295
00:31:52,900 --> 00:31:54,580
Drži se

296
00:31:56,650 --> 00:31:58,110
Najbliži liječnik bloku vlasišta.

297
00:31:59,330 --> 00:32:00,330
Napravit će.

298
00:32:00,810 --> 00:32:02,270
Ali možda nije živ.

299
00:32:03,290 --> 00:32:05,130
Ništa više ne možemo učiniti za njega
sada.

300
00:32:08,050 --> 00:32:09,570
I trebam piće.

301
00:32:14,210 --> 00:32:15,210
Imam više od 21 godine.

302
00:32:16,630 --> 00:32:20,510
Pa čak i školski učitelji dobivaju poriv
pobjeći od svojih veza prikladnosti.

303
00:32:21,290 --> 00:32:23,770
Žene učitelji vole raditi ono što žene
kao da raditi.

304
00:32:24,410 --> 00:32:26,070
Bilo da bi trebali ili ne.

305
00:32:50,280 --> 00:32:51,960
Vaše ime nije Jones, zar ne?

306
00:32:55,040 --> 00:32:57,280
Oh, i tvoj prijatelj je došao dok sam bio
zavodeći ga.

307
00:32:57,720 --> 00:33:00,740
Nije znao što govori, ali
Stalno me tražio da kažem Ben Calhoun

308
00:33:00,740 --> 00:33:01,740
da mu je bilo žao.

309
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
Mislio je na tebe.

310
00:33:15,540 --> 00:33:16,540
Je li on?

311
00:33:17,140 --> 00:33:19,180
Čak te je nazvao Ben u mojoj prisutnosti,
Sjećate se?

312
00:33:20,560 --> 00:33:22,720
A ako si Ben Calhoun, tko je on?

313
00:33:25,240 --> 00:33:26,880
Čovjek koji je jako loše povrijeđen.

314
00:33:27,440 --> 00:33:28,800
To možda neće uspjeti na vlasište.

315
00:33:30,500 --> 00:33:32,080
You're Ben Calhoun, aren't you?

316
00:33:34,040 --> 00:33:35,040
Zar ne?

317
00:33:37,240 --> 00:33:38,300
Molim te, reci mi.

318
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
Uplašena sam.

319
00:33:43,460 --> 00:33:45,540
Sve što znam je da netko pokušava ubiti
mi.

320
00:33:46,620 --> 00:33:47,820
Ali nemoj se uplašiti.

321
00:34:08,270 --> 00:34:09,270
Biste li pazili na njega?

322
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
Naravno.

323
00:34:20,429 --> 00:34:22,830
Pa, zar ne ćete momci raditi
bilo što?

324
00:34:23,250 --> 00:34:27,449
Utići. Kakva je željeznica
ovo, svejedno? Jedan od putnika dobiva

325
00:34:27,449 --> 00:34:28,850
ubijen i nitko ništa ne radi.

326
00:34:29,210 --> 00:34:32,530
Zaboga, Sheba, hoćeš li zatvoriti
gore? Pogledajte što si me uvukao.

327
00:34:34,139 --> 00:34:39,020
Uključio sam te? Da, sa svim vašim slatkim
Razgovarajte o večeri u Grotto u San

328
00:34:39,020 --> 00:34:42,880
Francisco i ples u St. Francis
Hotel. Kladim se da nikad nisi ni bio

329
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
San Francisco.

330
00:34:44,980 --> 00:34:46,420
Bubnjar viskija?

331
00:34:47,520 --> 00:34:50,380
Ja sam put koji putuje.

332
00:34:50,860 --> 00:34:53,880
Predstavljam jedan od najvećih
Povjesničari na jugu. Viski

333
00:34:55,540 --> 00:35:00,580
Tri godine pokušao sam izaći iz
onu rupu u kojoj sam živio, daleko od toga

334
00:35:00,580 --> 00:35:02,080
glupi mali grad.

335
00:35:02,910 --> 00:35:06,490
I morao sam pobjeći s viskijem
bubnjar koji vjerojatno nema

336
00:35:06,490 --> 00:35:09,150
par čarapa na njegovo ime. Gdje ti
Mislite da idete?

337
00:35:09,790 --> 00:35:13,370
Izlazim vani kako bih udahnuo
Svježi zrak.

338
00:36:56,720 --> 00:36:58,000
Vlak je 20 minuta prije rasporeda.

339
00:37:17,819 --> 00:37:18,819
Jones.

340
00:37:32,380 --> 00:37:39,260
Naravno, znam

341
00:37:39,260 --> 00:37:42,800
Koliko je sati, ali želim dr. McKee
pričekajte na stanici kad se uvučemo u

342
00:37:42,800 --> 00:37:44,800
skalpel. Sad, uzmite se s tim.

343
00:37:57,070 --> 00:37:58,290
Želim biti u skalp lavi sat vremena.

344
00:37:58,550 --> 00:37:59,550
Sat vremena?

345
00:37:59,590 --> 00:38:01,510
Kotlovi će provaliti. Sat vremena.

346
00:38:04,950 --> 00:38:06,510
Napravit ćemo to, gospodine Calhoun.

347
00:38:09,430 --> 00:38:10,430
Ne.

348
00:38:11,050 --> 00:38:12,210
Jedna šansa za milijun.

349
00:38:12,750 --> 00:38:14,610
Sve je shvatilo osim čovjeka koji mi
angažiran.

350
00:38:14,830 --> 00:38:16,670
Nismo imali vremena, gospodine DeWitt.

351
00:38:18,230 --> 00:38:19,230
Čekati.

352
00:38:19,930 --> 00:38:21,190
Još uvijek nije kasno.

353
00:38:51,200 --> 00:38:53,160
Čuli ste gospodina Calhouna.

354
00:39:32,300 --> 00:39:34,680
Osjeća se dobro imati leptir pod mojim
Ruka opet.

355
00:39:35,200 --> 00:39:39,960
Dolazit ćemo na dugački grob oko
pet milja, što vodi do tresta

356
00:39:40,760 --> 00:39:41,760
Tako je.

357
00:39:41,920 --> 00:39:43,700
Kad stignemo do vrha groba,

358
00:39:44,580 --> 00:39:47,160
zaključati gas s punim unaprijed, a zatim
skok.

359
00:39:48,320 --> 00:39:51,720
Na taj način taj vlak će raditi
60 milja na sat kada dosegne

360
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
most.

361
00:39:52,740 --> 00:39:54,900
Bit će to strašno, strašno
nesreća.

362
00:39:55,480 --> 00:39:58,700
Pobrinut ću se da gospodin Ben
Calhoun je uhvaćen u njemu.

363
00:39:59,120 --> 00:40:00,420
Što je s Juliusom?

364
00:40:01,470 --> 00:40:03,310
Pa ću mu reći da mu neće trebati željezo
pištolj

365
00:40:52,490 --> 00:40:53,690
Nema više vode za zaustavljanje?

366
00:40:56,190 --> 00:40:57,190
Ne.

367
00:40:59,430 --> 00:41:01,350
Prođite odmah do zaključavanja vlasišta.

368
00:41:05,170 --> 00:41:06,410
Mogu ostati s njim.

369
00:41:07,270 --> 00:41:08,270
Odmorite se.

370
00:41:09,370 --> 00:41:10,370
Koja je tvoja poanta?

371
00:41:46,800 --> 00:41:47,800
Žao mi je.

372
00:41:48,340 --> 00:41:49,340
O čemu?

373
00:41:49,660 --> 00:41:52,220
O onome što ću morati učiniti.

374
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
Što je to?

375
00:42:00,660 --> 00:42:02,080
Moram te ubiti.

376
00:42:04,160 --> 00:42:05,340
Što čekate?

377
00:42:08,780 --> 00:42:10,240
Ne možeš me ubiti, Susan.

378
00:42:12,120 --> 00:42:14,040
Znatiželjna stvar ubojstva ...

379
00:42:15,820 --> 00:42:20,440
Da bi ubio nekoga u hladnoj krvi,
Morate biti mrtvi iznutra.

380
00:42:23,300 --> 00:42:24,300
A ti nisi.

381
00:42:41,360 --> 00:42:43,960
Zašto su rekli da će pokušati drugi
Ubiti me.

382
00:42:51,470 --> 00:42:53,890
Za moj udio od pola milijuna
dolari.

383
00:42:55,410 --> 00:42:56,410
Puno novca.

384
00:43:00,190 --> 00:43:01,190
To je bogatstvo.

385
00:43:02,210 --> 00:43:04,390
Zlatni i srebrni novčići, nova valuta.

386
00:43:05,630 --> 00:43:06,690
Bogatstvo.

387
00:43:07,850 --> 00:43:09,590
Je li to bila pljačka u Julesburgu?

388
00:43:10,950 --> 00:43:11,950
Da.

389
00:43:13,550 --> 00:43:17,690
Teško mi je vjerovati da bi ti
Sudjelujte u pljački koja je ubijena tri

390
00:43:17,690 --> 00:43:18,690
muškarci.

391
00:43:19,430 --> 00:43:20,790
Ne, ali moj brat je to učinio.

392
00:43:22,410 --> 00:43:24,970
Pokopali su novac i onda su otišli
zemlja za Meksiko.

393
00:43:26,030 --> 00:43:29,290
Ubijen je u pucnjavi pograničnog grada.

394
00:43:31,290 --> 00:43:33,970
Ubijen je u svađi zbog ničega.

395
00:43:35,190 --> 00:43:36,190
Ništa.

396
00:43:38,850 --> 00:43:40,430
Naslijedio sam njegov udio.

397
00:43:44,890 --> 00:43:46,890
Ne zvučiš baš sretno zbog toga.

398
00:43:48,930 --> 00:43:51,290
Cijeli život bio sam drugi najbolji.

399
00:43:52,630 --> 00:43:55,090
Grebanje za život od gladi
zemlja.

400
00:43:57,650 --> 00:43:58,650
Nastavna škola.

401
00:44:01,390 --> 00:44:03,970
Podučavanje škole u malom gradu.

402
00:44:05,710 --> 00:44:08,970
Biti pravilno siromašan dok svi
promatra vas.

403
00:44:10,250 --> 00:44:12,370
Oh, biti oslobođen svega.

404
00:44:13,530 --> 00:44:15,390
Imati sve snove.

405
00:44:17,430 --> 00:44:21,310
Sve što ste morali učiniti je ubiti čovjeka.

406
00:44:29,710 --> 00:44:31,050
Pomislite da morate ubiti bilo koga, ne.

407
00:44:32,710 --> 00:44:33,710
Zar ne?

408
00:44:36,250 --> 00:44:37,810
U redu, da.

409
00:44:38,730 --> 00:44:39,930
Da, da, da.

410
00:44:40,990 --> 00:44:44,590
Htjela sam pomoći organizirati ubojstvo
predsjednika željeznice po imenu

411
00:44:44,590 --> 00:44:45,590
Ben Calhoun.

412
00:44:47,330 --> 00:44:49,870
Čovječe, ja ... Nisam znao.

413
00:44:53,510 --> 00:44:54,510
Gdje je sada novac?

414
00:44:56,130 --> 00:44:57,330
Pokopan u kanjonu pijeska.

415
00:44:59,240 --> 00:45:01,040
Vaša posada je raznijela kanjon.

416
00:45:01,640 --> 00:45:06,060
Kopali su drveće i očistili
stijene, i DeWitt kaže da će to potrajati

417
00:45:06,060 --> 00:45:07,480
Najmanje dva tjedna za pronalaženje novca.

418
00:45:08,360 --> 00:45:15,100
I ne možemo kopati ispod željezničkih pruga,
Pa smo morali

419
00:45:15,100 --> 00:45:16,100
Zaustavite željeznicu.

420
00:45:57,290 --> 00:45:59,090
Teški si čovjek da se zaustavi, Calhoun.

421
00:45:59,770 --> 00:46:01,350
Ali upravo ću to upravljati.

422
00:46:03,050 --> 00:46:04,970
Sada izvadite svoj pištolj iz svog
futrola.

423
00:46:05,730 --> 00:46:07,310
S palcem i kažiprstom.

424
00:46:08,250 --> 00:46:09,390
I stavite ga dolje.

425
00:46:17,350 --> 00:46:18,350
Susan.

426
00:46:19,630 --> 00:46:20,810
Uključi Juliusa ovdje.

427
00:46:21,290 --> 00:46:22,590
Svi su za Badgy Vault.

428
00:46:23,030 --> 00:46:24,070
Trebao je čekati.

429
00:46:25,630 --> 00:46:26,630
Željezni vojvoda.

430
00:46:27,190 --> 00:46:28,190
Je li ga uzeo sa sobom?

431
00:46:28,350 --> 00:46:29,350
Željezni vojvoda.

432
00:46:29,650 --> 00:46:30,730
Sat u kovčegu.

433
00:46:31,430 --> 00:46:34,370
U njemu je bilo dovoljno dinamita ...
Nabavi!

434
00:46:35,250 --> 00:46:36,250
Dinamit?

435
00:46:37,430 --> 00:46:39,170
Moramo raznijeti vlak i ubiti
svi!

436
00:47:00,490 --> 00:47:02,650
Gospodine Jones, htio sam razgovarati s gospodinom

437
00:47:02,890 --> 00:47:08,610
Calhoun. Ovaj sat, taj mali čovjek, on
ostavio ga iza sebe i shvatio sam da jest

438
00:47:08,610 --> 00:47:09,610
imovina željeznice.

439
00:47:09,990 --> 00:47:10,990
Željezni vojvoda?

440
00:48:33,840 --> 00:48:35,520
Sigurno ste uzeli prolaz pištolja.

441
00:48:40,240 --> 00:48:41,360
Skoro da sam sve to imao.

442
00:48:41,600 --> 00:48:43,260
Pola milijuna dolara.

443
00:48:54,120 --> 00:48:55,600
Oh, tako je dobro.

444
00:48:59,620 --> 00:49:00,620
To je to.

445
00:49:05,960 --> 00:49:06,960
Jeste li ugodni?

446
00:49:07,620 --> 00:49:10,700
Pa, ja sam ranjeni heroj i trebam
stalna pažnja.

447
00:49:11,000 --> 00:49:12,020
Pa, mislim da je tako.

448
00:49:12,420 --> 00:49:14,880
I odavde, Barnabas ide
Da vam ga dam.

449
00:49:15,520 --> 00:49:17,760
Upozoravam vas, on ima fantastičan apetit.

450
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Otvori se široko.

451
00:49:21,120 --> 00:49:23,360
Odjednom sam izgubio apetit,
Barnabas.

452
00:49:24,420 --> 00:49:25,420
Kako je cesta?

453
00:49:25,580 --> 00:49:26,580
Dolazi dobro.

454
00:49:26,960 --> 00:49:29,380
A muškarci rade poput demona.

455
00:49:30,080 --> 00:49:32,840
Rekao bih da nema ništa bolje od
pola milijuna dolara za izgradnju

456
00:49:32,840 --> 00:49:35,020
poticaj. Ne moraju zadržati, učiniti
oni?

457
00:49:35,340 --> 00:49:37,960
Pa, to je značajna nagrada za
Tko ga pronađe.

458
00:49:38,360 --> 00:49:41,580
Za mene sam već dobio prvi
Pola moje nagrade.

459
00:49:44,660 --> 00:49:45,900
To je lijepo. Odakle ti?

460
00:49:46,500 --> 00:49:48,460
Od kolege koji je znao da hoću
Cijenimo.

461
00:49:49,800 --> 00:49:50,800
Julius.

462
00:49:51,600 --> 00:49:54,000
I imat će dovoljno vremena za izgradnju
sam još jedan.

463
00:49:54,980 --> 00:49:57,580
Pa, ako je to samo prva polovica
Vaša nagrada, koja je druga polovica?

464
00:49:57,900 --> 00:49:59,240
Želim sada razgovarati o tome.

465
00:50:00,460 --> 00:50:02,760
U interesu visokog obrazovanja,
tečaj.

466
00:50:11,500 --> 00:50:12,500
Pogledajte na ovaj način, Dave.

467
00:50:13,300 --> 00:50:14,520
Što biste radije imali?

468
00:50:14,920 --> 00:50:19,460
Slobodan dan i lijepa djevojka ili lijepa
rana u prsima i neka dobra vruća juha?